Pere Elíes: "L'origen de l'Havanera del camí"

Opinió
Tipografia

L’Havanera del Camí desperta, sens subte, la curiositat: quan jo tenia deu anys caminava, sovint, vint quilòmetres per poder contemplar el mar.

Orfe de pare, aquella malifeta la feia d’amagat de la mare, fins que em va enxampar la veïna en una de les escapades.

Aquell embadaliment de la infància tornaria a reviure’l en recórrer, per primera vegada, el Camí de Sant Jaume des de Sant Joan Peu de Port –Baixa Navarra- fins a Finisterre.

El meu vehement desig per albirar l’Oceà Atlàntic em va proporcionar sensacions semblants a aquelles que havia gaudit d’infant a la Mar Mediterrània. De resultes d’això, se’m va ocórrer escriure la lletra de l’única havanera dedicada a les Rutes Compostel·lanes. La música és del mestre Josep Casanovas, autor de sardanes, sarsuelas i una marxa nupcial per a Fabiola i Balduí.

L’esmentada havanera és una obra per a coral traduïda acuradament a l’èuscar pel poeta Xabier Kintana, -secretari d’Euskaltzaindia- Reial Acadèmia de la Llengua Basca; al portuguès pel filòleg Carlos Ascenso, catedràtic a la prestigiosa Facultat de Lletres de la Universitat de Coïmbra; i a l’anglès per Joaquim Mallafrè, excatedràtic de filologia anglesa a la Universitat Rovira i Virgili. Guanyà el Premi Nacional de Literatura Catalana i li fou concedida la Creu de Sant Jordi.

Posteriorment vaig traduir la lletra al castellà, al gallec, al provençal i al “bable”. Així mateix, és possible que un acreditat lingüista de la Sorbona la tradueixi al francès.

D’altra banda, cal agrair la valuosa col·laboració de Josep Enric Peris, autor dels arranjaments.

La partitura de l’Havanera del Camí suscita l’entusiasme de les corals, i llurs directors/ores valoren les possibilitats que té a redós del Camí més excepcional.

Apart vaig treballar com a lletrista amb el traspassat mestre Joan Andreu en les obres següents: Amic Carulla, sardana estrenada per la Cobla Juvenil de Bellpuig en homenatge al creador de la Fundació Jaume I i cofundador d’Òmnium Cultural. Amor meu, havanera enregistrada pels grups: Els pescadors de l’Escala, Veus de Reus, Bufa la marinada, Balandre, Aires del Segre, etc. Noieta de Cambrils, havanera enregistrada pels grups: Gavina, Les veus de Bot, Canya dolça, etc. No et rovellis, rumba estrenada per Quim Xena i Rosa d’Osor a Manresa. I l’Himne del Club Natació Reus Ploms, enregistrat per Joan Andreu, orquestra i cors.

Plegats vam compondre boleros, valsos mariners i folgues. En l’afer individual he escrit poemes que han estat publicats i alguns premiats.

Pere Elies i Montornès

 

HAVANERA DEL CAMÍ

Per un camí no gens feixuc

vaig anar a Compostel·la,

el cel em feia d’aixopluc

i el cor fort de caravel·la.

 

Esperonat pel vent del nord

entre bedolls, roures i pins,

per fi vaig arribar a port

havent partit de terra endins.

 

Les ones s’estavellaven

contra les roques del vell far,

i les dones mariscaven 

aprofitant la baixamar.

 

Un trajecte meravellós

fins al Cap de Finisterre,

que féu sentir-me molt joiós

tramuntant de serra en serra.

 

A les envistes de la mar

vaig recordar amb nostàlgia

quan m’escapava de la llar

vers la Mar Mediterrània.

 

Aquella dèria d’infància

per sort la vaig recuperar, 

fent la ruta mil·lenària

que desemboca a l’oceà.

 

Lletra: Pere Elies i Montornès
Música: Josep Casanovas i Marca

 

 

 

 

publicitat
publicitat

El temps (Interior)

Reus Spain Solejat, 16 °C
Current Conditions
Dia: 6:29 m   |   Nit: 9:16 t
69%     11.3 km/h     33.796 bar
Predicció
DIC Mín.: 16 °C Màx.: 28 °C
DIJ Mín.: 17 °C Màx.: 26 °C
DIV Mín.: 17 °C Màx.: 26 °C
DIS Mín.: 16 °C Màx.: 25 °C
DIU Mín.: 17 °C Màx.: 24 °C
DIL Mín.: 18 °C Màx.: 23 °C
DIM Mín.: 17 °C Màx.: 23 °C
DIC Mín.: 16 °C Màx.: 23 °C
DIJ Mín.: 16 °C Màx.: 24 °C
DIV Mín.: 16 °C Màx.: 27 °C
publicitat